| Traductions supplémentaires |
| build n | (body shape) (surtout pour un homme) | carrure, charpente nf |
| | (surtout pour un homme) | (bien) bâti adj |
| | That supermodel has a nice build. |
| | Ce jeune mannequin a une belle carrure (or: charpente). |
| | Ce jeune mannequin est très bien bâti. |
| build n | (style) | style nm |
| | I really like the build of that house - is it neo-Gothic? |
| | J'aime vraiment le style de cette maison ; c'est du néogothique ? |
| build n | (computing) (Informatique) | version nf |
| | Download the latest build of the program to see if the bugs have been fixed. |
| | Téléchargez la dernière version du programme pour voir si les bugs ont été supprimés. |
| build [sth]⇒ vtr | (develop) | construire⇒, édifier⇒ vtr |
| | We're hoping to build this town into a nice place to live. |
| | Nous espérons, avec cette ville, édifier un lieu où il fait bon vivre. |
| build [sth] vtr | (computing) (Informatique) | développer⇒ vtr |
| | Build a copy of the application for that customer, please. |
| | Vous allez me développer une copie de l'application pour ce client. |
Verbes à particule
build | building | bldg. |
| build [sth] around [sth] vtr phrasal sep | (base on) | construire [qch] à partir de [qch] vtr |
| build [sth] in vtr phrasal sep | (incorporate) | encastrer⇒, intégrer⇒ vtr |
build on [sth],
build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | s'appuyer sur v pron + prép |
| | The beginners' course will give you a good base which you can build on. |
| | Ce cours pour débutants vous donnera une bonne base sur laquelle vous appuyer. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (business, etc.: develop) | construire⇒, développer⇒ vtr |
| | Johnson gradually built up his business empire. |
| | Petit à petit, Johnson a construit son empire commercial. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | (muscles, physique: develop) | se muscler⇒ v pron |
| | Jason does weight training to build up his arm muscles. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (confidence: strengthen) (la confiance) | accroître⇒, renforcer⇒ vtr |
| | The victory will help the team to build up its confidence. |
| | La victoire va aider l'équipe à accroître (or: à renforcer) sa confiance. |
| build up vi phrasal | figurative, informal (feeling: mount) (sentiment) | monter⇒ vi |
| | | aller crescendo loc v |
| | Excitement was building up as the runners lined up for the race. |
| build up vi phrasal | (accumulate) | s'accumuler⇒ v pron |
| | Traffic is building up around the scene of the crash. |
| | Le trafic s'accumule autour de la scène de l'accident. |
| build up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (work gradually towards [sth]) | monter (en puissance) jusqu'à [qch] loc v |
| | | aller crescendo jusqu'à [qch] loc v |
| | The race was building up to an exciting finish. |
| | La course est montée en puissance pour finir en beauté. |
| build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | partir de vi + prép |
| | The new head coach said he would build upon the team's existing strengths. |
| | Le nouvel entraîneur principal a dit qu'il partirait des forces existantes de l'équipe. |
| build [sth] upon [sth] vtr phrasal sep | (base on) | construire sur vtr + prép |
| | They built the city upon firm foundations. |
| | Ils ont construit la ville sur des fondations solides. |
Formes composées
building | build | bldg. |
| apartment building n | US (block of flats) | immeuble nm |
| | The city razed the old apartment buildings, as they were condemned last year. |
| | La ville a rasé les immeubles puisqu'ils avaient été condamnés l'année dernière. |
| bridge-building n | (construction of bridges) | construction de ponts nf |
| | (temporaire) | pontage nm |
| bridge-building n | figurative (building good relationships) | établir des liens (entre [qqn] et [qqn]) loc v |
| building block n | (child's toy cube) | brique de construction nf |
| | | cube de construction nm |
| | The little girl made a tower with her wooden building blocks. |
| | La petite fille a fait une tour avec des cubes de construction en bois. |
| building block n | (construction: brick) | parpaing nm |
| | We raised the rain barrel by putting it on four concrete building blocks. |
| | Nous avons rehaussé le collecteur d'eau de pluie en le plaçant sur quatre parpaings. |
| building block n | figurative (fundamental element) | composante de base nf |
| | Amino acids are the building blocks of proteins. |
| | Les acides aminés sont la composante de base des protéines. |
| building code n | (combination: gives entry) | digicode nm |
| building code n | US (construction regulations) | normes de construction nfpl |
| | The building code requires that all staircases have railings of a certain height. |
| building inspector n | US (building: code compliance inspector) | inspecteur des bâtiments, inspectrice des bâtiments nm, nf |
| building material n | ([sth] used to construct buildings) | matériau de construction nm |
| | The contractor ordered the building materials for my new house. |
| | Le chef de chantier a commandé les matériaux de construction pour ma nouvelle maison. |
| building permit n | (authorization to build) | permis de construire nm |
| | You cannot start construction until the county issues a building permit. |
| building site n | (construction area) | chantier, chantier de construction nm |
| | Everyone has to report to the office before entering the building site. |
| | Tout le monde doit se présenter au bureau avant d'entrer sur le chantier de construction. |
| building site n | figurative (untidy place) (figuré, familier) | chantier nm |
| | (familier) | bazar nm |
| | C'est le chantier, ici, une chatte n'y retrouverait pas ses petits ! |
| building stone n | (construction material) | pierre de construction nf |
| building stone n | (block, slab) | bloc de pierre nm |
| | | dalle nf |
| building trade n | (construction industry) | bâtiment nm |
| | Le bâtiment est un secteur dynamique en ce moment. |
| building trades | (construction jobs) | métiers du bâtiment nmpl |
| | | BTP nm, abr |
| empire building | (activities of an empire builder) | édification de son empire nm |
| | | établir son empire, étendre son empire loc v |
| government building n | (building used for government business) | bâtiment officiel, bâtiment de l'État nm |
| government building n | (building owned by the government) | bâtiment gouvernemental, bâtiment officiel nm |
| listed building n | UK (house, etc., of historical interest) (bâtiment historique) | bâtiment classé, bâtiment classé au patrimoine nm |
| loft building | (industrial conversion) | immeuble de lofts nm |
| | | immeuble industriel reconverti en lofts nm |
nest building,
nest-building n | (by birds) (oiseaux) | nidification nf |
nest building,
nest-building n | (by other animals) (oiseaux) | nidification nf |
| | (plus général) | construction du nid, construction d'un nid nf |
| nest-building adj | (relating to making nests) | de nidification, de la nidification loc adj |
| | The magpie lacks the nest-building instinct common to most birds. |
| | Il manque à la pie cet instinct de nidification commun à la plupart des oiseaux. |
| office building n | (building containing offices) | immeuble de bureaux nm |
| | My doctor is on the 5th floor of that office building. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On ne compte plus les immeubles de bureaux dans ce quartier. |
| parliament building n | (structure housing legislative offices) | Parlement nm |
| | Les manifestants passent généralement par le Parlement pour faire entendre leurs voix. |
| partnership building n | (establishing a collaboration) | mise en place d'un partenariat nf |
| | | établissement d'un partenariat nm |
| | | élaboration d'un partenariat nf |
savings and loan association,
building and loan association (US),
building society (UK) | (finance) | organisme d'épargne et de crédit nm |
scratch building,
scratchbuilding n | (building a model without a kit) (maquette, diorama) | construction de zéro, construction de toute pièce, construction sans kit nf |
| | | maquette montée soi-même nf |
| sick building syndrome | (pathology) | syndrome du bâtiment malsain, syndrome des bâtiments malsains nm |
| | | maladie des grands ensembles nf |
| team building n | (development of camaraderie) (Travail) | cohésion nf |
| | (anglicisme, courant) | team building nm |
| | In small groups, the colleagues were tasked with building a model bridge as an exercise in team building. |
| team-building n as adj | (developing camaraderie) (Travail) | de cohésion loc adj |
| | (anglicisme, courant) | de team building loc adj |
| | Paintballing is still a popular team-building activity. |
| terminal building n | (enclosed airport or railway concourse) | terminal nm |
| trophy building n | (prestigious manmade landmark) | édifice monumental nm |